泰語中的你、我、他要怎麼說？在不同場合用法也有差！ - Hsieh Cheng Yi-卡组构筑实验室-卡牌王者赛季更新网

在泰語中，「你、我、他」等人稱代名詞的用法會依據場合、說話的對象、彼此關係的親密程度而有所不同。儘管這是再簡單不過的道理，但無奈相關的組合實在是多到令人頭昏眼花。現在，就讓我們藉由這篇文章一口氣認識這些人稱代名詞，並學會在正確的場合用適當的用法，以免鬧了笑話或令對方誤會！

人稱代名詞整理

首先，泰語中的你、我、他等詞語被分類在「代名詞（คำสรรพนาม）」底下，稱作「人稱代名詞（บุรุษสรรพนาม）」。在人稱代名詞中，與英文相同，分為第一人稱、第二人稱、第三人稱三種視角（泰語稱作บุรุษ）。

在以下的表格中，如果相關組合中沒有特別寫出，請一律參照組合1。

說者為男性

人稱組合1（預設）組合2（超級禮貌）組合3（友善朋友/同學）組合4（死黨朋友/粗魯）組合5（古語）組合6（正式/演講/書面）我ผมกระผมเรากูข้าข้าพเจ้า你คุณ、เธอ（稱呼女性）ท่าน（語感像”您”）นาย（稱呼男性）、เธอ（稱呼女性）เมิงเอ็งท่าน（語感像”您”）他เขา––มัน（語感像”它”）มัน（語感像”它”）–我們พวกเราพวกกระผม–พวกกูข้าพเจ้า 、พวกข้า–你們พวกคุณพวกท่าน–พวกมึงพวกเอ็ง（語氣鄙視）ท่านทั้งหลาย他們พวกเขาพวกท่าน–พวกมัน（語感像”它們”）พวกมัน（語氣鄙視）ท่านทั้งหลาย、พวกท่าน

※組合4雖然在泰劇中很常見，然而，這是相當粗魯的說法。如果不是非常要好的死黨千萬不要使用。對於一般同學間的互動而言，使用組合3會比較妥當。另外，使用組合1也不是不行，但由於是最保守的用法，所以無形中會給人一種你和對方完全不認識，只是有過一面之緣的感覺。

說者為女性

人稱組合1（預設）組合2（超級禮貌）組合3（友善朋友/同學）組合4（三八好友）組合5（正式/演講/書面）我ฉันดิฉันเราฉันข้าพเจ้า你คุณ、เธอ（稱呼女性）ท่าน（語感像”您”）–แกท่าน（語感像”您”）他เขา––––我們พวกเรา––––你們พวกคุณ––พวกแกท่านทั้งหลาย他們พวกเขา–––ท่านทั้งหลาย、พวกท่าน

萬用的「p」和「nong」

在日常生活且初次遇見對方的場合（例如：在走廊遇見職場的前輩、去餐廳和老闆點餐），只要對方的年紀跟你差不多或比你大，一律用「พี่（pîi）」基本上不會出錯。如果你知道對方的名字的話，可以在「พี่」後面加上對方的名字一同稱呼，這樣會顯得更親切又不失禮貌。例如，假設對方叫 Nok（นก），你就可以說พี่นก ครับ/ค่ะ。

此外，如果對方明顯年紀比你小，你可以用「น้อง（nong）」來稱呼。而關於稱呼名字的規則與前面的「พี่」是一樣的。

薩哇底咖中的「咖」

在中文圈，我們經常用「薩哇底咖」或是「三碗豬腳」來模擬泰語「สวัสดี」的發音。而其中的「咖」，即是對應男性和女性加在句尾的 ครับ（khrap）和 ค่ะ（kha）。

雖然拼音是這麼寫，不過實際在生活中使用時卻完全不是這麼回事🥹。我發現泰國人在日常對話中，男性和女性對於句尾的發音似乎都有著以下的變形，至於為什麼會這麼變，原因則不得而知。而在正式對話中，泰國人還是會照著拼音的書寫方式來發音。特別是男性，會更加地強調「khrap」中的捲舌音。

男性的 ครับ（khrap）會變成 kab

女性的 ค่ะ（kha）會變成 hà，其中 h 有點像是把「ㄎ」跟「ㄏ」一起發音的感覺